診断ご感想・英文/日本語訳(関西弁)付
当サロンでは、日本人以外のお客様も歓迎です😄
日本語もしくは英語での診断が可能です。
- マレーシア人のE様と、台湾人のN様。
- ノルウェーから仕事で日本に滞在中、ご来店くださったH様。
- アメリカで働いた後、現在は東大の大学院に在籍中の才女、P様はミャンマーのご出身。
他にも、カナダやアメリカからの旅行中にご来店くださった方など、様々です。
コロナ禍で、日本に仕事や留学生で長期滞在中のケース以外はご無沙汰でしたが、久しぶりに海外からのお客様がいらっしゃいました。
お仕事で世界を飛び回る、キャリアウーマンJ様です。
日本に来るのは初めてですが、診断が盛んな日本で受けてみたいと思っていたそうです。
パーソナルカラー・顔タイプ・骨格診断のトータルコースを受けていただきました！
診断後に、
「2、3行の簡単なレビューを貰えたら嬉しい♡」
とお願いしたところ、長〜い感想文を送ってくださり、感動の極み🥺
英語OKな方は、拡大して原文でどうぞ。
続きで日本語も載せています。
そのまま翻訳すると、なぜか私の中からディラン&キャサリンが出てきて吹き替え調にされてしまうので、あえて私の第一言語の大阪弁で意訳しました😎
実際のJ様本人は、親しみやすい雰囲気ながら、とても知的でスタイリッシュな方です😉
トータル診断のご感想
心底楽しくて、めちゃくちゃ役に立つ診断やったわ。嘘ちゃう、ホンマやで。
自分に似合う物を見つけるのに、お店の鏡の前で悩む時間もお金も、今まで散々注ぎ込んできたからなぁ。それって楽しいんやけど、しんどくもあったんよ。
何となくで「これはイケてるわ」って選べることもあったけど、これからは理論的な目線で買い物ができそうやわ。
顔や身体のパーツの色や形から、
どんな物が似合うのか…
それぞれが、どんな風に影響し合っているか…
プロ目線のアドバイスで、自分の魅力を惹き出せる解決方法が身に付いた。
診断は言わば、客観に自分を見つめ直す
「自分発見の旅」的なやつね。
で、TATSUMIさんは完璧なガイドやわ。
熱心でノリノリな診断やで。
気さくな雰囲気で、すぐに馴染めたもん。
最後らへんはもう、自分のことをよく分かってくれてる友達といるような感覚になったわ。
日本で診断を受けたいと思ってたけど、彼女はレアな英語で診断できるエキスパートやで。
TATSUMIさん、ありがとう。
楽しい週を！ほなね。
Jより
J様は日本での仕事が終わった次は、ヨーロッパへ出張予定だそうです。
国を移動する度に、隔離期間や検査・書類手続きが大変だと仰っていました💦
1日も早く、自由に世界中へ行ける日が戻ってきますように〜❗️
コロナ禍がもう少し落ち着いた頃に、ロンドンでのパーソナルカラー診断イベントを企画中です。
イギリス在住の皆様、お楽しみに❣️
→English Menu
